Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
e Muus-Schupferi – en Muus-SchupferInformatiker:inde gross ManituChef:inen Schmierheini (wenn Schlechtes geschrieben wird)Journalist:inen Hilfs-Sheriff (Parkplatz-Kontrolleur:in)Polizist:inen Gang-goAngestellte:rMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
es Däänzi duregäh (engl. dance)tanzeneis go haaausgehenchrüz-stern-hagel-vollebetrunkene Gift-Chuchi (Kantine)RestaurantineschiebeessenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
es uufgstänglets LöölizüügBlödsinntollsehr guterde-sehren schöne Riifalleine schlechte Ideedas gaht uf kei Chueh-Huutdaneben, verwerflichMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
d SchnibeFreundin, Partnerines Luusmeitli – en Luusbuebschlecht erzogenes Kinden Lööli-Goofschlecht erzogenes KindMuusKosenamenes Beibeli (engl. baby)BabyMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
gschlagekaputtduretrületwahnsinnigverbocketmissratenuf de Stümpemüde, erschöpftVW (vollweich)dummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en ChlöpferCervelaten ChuttlezieherApfelweinen Château Grauehaft (ungeniessbarer Wein)Weines HabermuesBirchermüesliWie wänn mir es Ängeli würd de Hals abeseiche (erfrischendes Bier)BierMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en motorisierte FluumerDackeles Album-Hündli (am Schluss werden sie eingeklebt)Hündchenen Wade-BiisserHündchenen Brääme-StänderPferden Quark-ElchMilchkuhMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
es Loch im Hosesack haaGeld ausgeben, bezahlenbuttereGeld ausgeben, bezahlenen gfakte Stutz (engl.)SchwarzgeldGält gaht nie verlore – es wächslet nume de Bsitzer!Redensarten (Geld)hinenabe ghejepleiteMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
es TeilGegenstanden Baverschlapp (Abk.)Bandverschliessapparates Gelöretli (von franz. quelle heure est-il)Uhres BagaaschiGerümpels Händi (engl. handset)Mobiltelefon (Handy)Mehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
d ViicherhuutLederjackee ChuehgloggeJuwelenkettewie us em Schächteligut angezogenen Trensch (Abk. von engl. trenchcoat)MantelChääs-SchachtleSchuheMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
es Suppe-SiibSchnauzs letscht Mal warm schiissesterbenKanalgasMundgeruches Vorderlader-Gebiss (vorstehende Zähne)Zähned Gurgle wetzeschreien, rufenMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Geisse-Spanierin – en Geisse-SpanierBündner:ine argi Gauneri – en arge GaunerAargauer:inkeini vo eus – keine vo eusAuswärtige:ren Grüscht-Jodler (ital. Bauarbeiter)Italiener:inen BallermannDeutsche:rMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
mit em Würschtli es Sprützfährtli macheSex habeni de Ängi uusstiegeCoitus interruptusde ZapfePenisis Füüschtli spoitzeonanieren (Männer) de Püntel inehebeSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
en PfupfPatroneen LocherGewehren Fascht-ZivilischtSanitäteren Bier-GartiéeBrigadieren Gorps-KommandantKorpskommandantMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e SchüüssbuudeSchlagzeugChuehflade-RockVolksmusike Stromgitareelektrische Gitarree NäbelchräjeSängerinen RunzlekofferHandorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Hei (engl. hi)zur BegrüssungDas wird scho schief gahViel Glück!es brätscht abe (es regnet stark)es regnetdas gseht en Blinde – ein Kilometer gäg de WindDas ist offensichtlichUf e tummi Frag git s e tummi Antwort!GeschwätzMehr zum Thema
en WadebiisserSport
en Gagel hindere jageschiessende Sack zue mache (klares Resultat erzielen)Fussballriissegewinnens Chreisli-FrääseAutorennene Bölle-Frässeri – en Bölle-Frässer (jemand, der nie abspielt)FussballMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
de Intelligänz-Hügel (Hochschulen-Quartier)Orte (in Zürich)s Besa (Besame Mucho)Bars, Restaurants, ClubsMaria im Gfängnis (Mariä Empfängnis)Feiertagede Oriänt-Express (Bus 32)öffentliche Verkehrsmittels Telesurri (TeleZüri)MedienMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Bisch under s Tram choo oder häsch suscht en Flick ap?Du bist ein Idiot!en LappiSchimpfwörterapspurteflüchten, davonrennenHeiligs GüllefassFluchwörtereis an ChesselOhrfeigeMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en kolumbianische HochlandschnuppeKokain konsumierenJazz-BrennessleMarihuanaGoldküschte-MählKokaineis rüüchleeine Zigarette rauchenen Bullefurz (Rest eines Joints)JointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
verwütscheerwischen, ertappenvertschinggeverkaufengigampfe (auf der Schaukel)baumelnuuftätscheaufprallenabhuschesich verabschieden, weggehenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en Ehre-Chübel (rasch beleidigt)empfindliche Persone Schnurre wie-n-es Maschinegwehr (Schnellsprecher:in)Schwätzer:inen UmeschwafliSchwätzer:inen Goiferi (giftiger Schwätzer)Schwätzer:inen ArkademiggerAkademiker:inMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
Dubeli au fahre (DAF Variomat)Autos (weitere)s Auto chalt verformeUnfalls MegaphonAuspuffen undermotorisierte ChraaneAutoen PfaadschlitteSchneepflugMehr zum Thema
de Giraff würge