So spricht man in der Hauptstadt.

Züri-Slängikon

Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.

Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.

Züri-Slang hinzufügen

Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.

Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net

Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!

Im Züri-Slängikon stöbern

Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:


Arbeiten Primeli-Monteur

Arbeit

en SchlirggiFlächenmaler:ine Wegglibeckeri – en WegglibeckBäcker:ine Niete ohni Chopf (ein Stift)Lernende:re Chranzbinderi – en ChranzbinderFlorist:inuf d Bei stellevorbereiten, planenMehr zum Thema
Ausgangen Lumpe im Gsicht haa

Ausgang

d BächertanteServierpersonalfuettereessenHalbe-Halbe machedie Zeche teilenöpper isch mit eme Tirggel hei chooBetrunkene:rde hät Öl am HuetBetrunkene:rMehr zum Thema
Bewertungen Mugge-Furz

Bewertung

andersch gfädletfalschgfürchig villsehr vielDa chasch nüüt säge!Respekt!en Sääk (en Seich)eine schlechte Ideeewigszu wiederholtem MaleMehr zum Thema
Beziehung & Familiees Stinkstifeli

Beziehung & Familie

e Schlaaf-StöörigBabyd Summervögeli neumet andersch flüüge laaeine Affäre habenRugeliKosenamenChliiniKinderde Brate zum Ofe uus nähgebärenMehr zum Thema
Eigenschaftenen Kiosk a de Eigernordwand haa

Eigenschaften

es MöödeliAngewohnheits Relais schweisse (durchdrehen)wütendhäwi (engl. heavy)eindrücklichrumpelsurigwütendd Luft isch dussemüde, erschöpftMehr zum Thema
Essen & Trinkene Chilbi-Chotzete

Essen & Trinken

Vitamin BBieren GallerichSülzeBrunzBiermin Mage chnurrtHunger habenes WybeeriRosineMehr zum Thema
Flora & Faunae Bradwurscht mit Bei

Flora & Fauna

en FäderebockHahnen Stube-PapageiWellensittichen Schnäbizägg Filzlauses DänkeliStiefmütterchenes FlohtaxiKatzeMehr zum Thema
Gelduf de Chole hocke

Geld

kein Foifer meh im Hosesack haapleitees Zwänzgi20 RappenchrömleGeld ausgeben, bezahlenblettereGeld ausgeben, bezahlenen Höger1 FrankenMehr zum Thema
Haushalts elektrischi Grosi

Haushalt

ablöschedas Licht ausschaltenen GüselsackKehrrichtsackes Goifer-LätzliKleiderschutz für Kindere Pandüle (eine grosse Standuhr)Uhraalöschedas Licht einschaltenMehr zum Thema
Kleidunges Zwillings-Chäppli

Kleidung

en HälsligKrawattees FätzliRocke Pump-HoseUnterhosees Weiss-nöd-was-schänkeKrawatted UnderflöteUnterhose (für Männer)Mehr zum Thema
Körperes Tschippollata-Quintett

Körper

s FrässbrättMunds Undergrund-ChaletSargde Bio-KompiGehirnd ScheicheBeineumesöösseSchnupfenMehr zum Thema
Land & Leuteen Stei-Frässer

Land & Leute

äne am Röschti-Grabefranzösische Schweize Schnäll-Schwätzeri – en Schnäll-SchwätzerDeutsche:rs FranzenösischFranzösisches Land-Ei (vom Lande)Auswärtige:rd Grüezini (aus Walliser Sicht)Deutschschweizer:innenMehr zum Thema
Liebeslebenmit de Pellerine go tusche

Liebesleben

nöldeleonanierenbölzeSex habenes ZältliKondomgrossi LungeflügelBrüsted Schwiizer WucheMenstruationMehr zum Thema
Militärs Kompanie-Chalb

Militär

Schissdräck i de Kadi-Mütze/isch die bescht Gedächtnisstütze!Redensarten (Militär)s ChlöpfschiitKarabinerGold am Huethochrangiger Offizieren SanitöterSanitäterde KämpferKampfanzugMehr zum Thema
Musiken Schnäggerüttler

Musik

ChlöpfmusigTechnoe Fiirabig-SireneFagottes Sunntigs-HarmoniumKirchenorgeles NäbelhornTubaen Epi-AafallTechnoMehr zum Thema

Schule

d Bez (Bezirksschule)Schulstufenuseghejeeine Klasse wiederholende ChindsgiKindergartenChotzi und SchnurpfiHauswirtschaftsschulee Komma-Gärtnerin – en Komma-GärtnerLehrer:inMehr zum Thema
Small Talkem Tüüfel es Ohr ap

Small Talk

Pfupf und NäbelGeschwätzGritli (Margrit)Vornamen (weiblich)öppe nomalimmer wiederGlöggli haaGlück habenCapische? (ital.)Alles klar?Mehr zum Thema
Sporten Wadebiisser

Sport

e Joggeli-Bindig (Seil-/Kabelbindung)Ski-Bindunguf de Ranze überchoo (von Ranze = Rucksack)verlierenkarve (engl. carving)skifahrenen Jöggel macheTischfussballvercheibeverlierenMehr zum Thema
Stadtlebend Bonze-Chilbi

Stadtleben

Maria Flüüguus (Mariä Himmelfahrt)Feiertagees KabelsiloTelefonkabines Kauf (Kaufleuten)Clubs, Discosde Junkie-Express (Busse 31 und 32 in den Kreisen 4 und 5)öffentliche Verkehrsmittelde Froschkönig (Figur seitlich am Grossmünsterturm)Gebäude (in der Stadt)Mehr zum Thema
StreitHeb de Latz

Streit

öpper hät en Kiosk a de Eiger-NordwandBeschimpfungenabdampfeflüchten, davonrennenLäck Hode!Du kannst mich mal!e Hoseseicheri – en HoseseicherAngsthasees Rialo (Riesen-Arschloch)BeschimpfungenMehr zum Thema
SuchtmittelGoldküschte-Mähl

Suchtmittel

eis hindere zieheine Zigarette rauchenrupfeKokain konsumierenFungi di hokuspokushalluzinogene Pilzee Rulaade söögeeinen Joint rauchenen Pögg (von engl. Puck, vom Eishockey)HaschischMehr zum Thema
Tätigkeitensich guet metzge

Tätigkeiten

en Pfusch ablaapfuschenumejoggleherumtollensich de Buuch hebe vor Lachelachens hät mi gstöckletumfallensich verhaueeinen Fehler machenMehr zum Thema
Typenen Rappe-Spalter

Typen

en Schnurri-SiechSchwätzer:ine Gäxnaseneugierige Persone Chatze-FalleFrauenhelden SänneballSchaulustige:ren SchloielSchlitzohrMehr zum Thema
Verkehren schlafende Tschugger

Verkehr

en Böss (engl. bus)TrolleybusAR: Achtung Raser – Achtung RaserinAutokennzeichen nationalde Staubsuuger (Re 4/4 IV SBB)Eisenbahnen Kampfroschter (rostet schnell und gründlich)AutoHammer gähGas gebenMehr zum Thema
WC-Besuchde Giraff würge

WC-Besuch

en Bob id Bahn schüüssestuhlenen Ticke setzestuhlens Loch offe haafurzende Zmittag hät es Comeback ghaerbrechengaggerestuhlenMehr zum Thema

Wetter

es schiffetes regnetes Hudelwätterschlechtes Wetteres prägletes regnetRiife (gefrorener Tau)kaltes Wettere Gwitter-BrämsRegenschirmMehr zum Thema

Gesammelt von Domenico Blass und den Leser:innen des Zürcher Monatsmagazines «Bonus», des Newsportales «20 Minuten» und von zuri.net, dem unabhängigen Lokalverzeichnis der Stadt Zürich.
© Domenico Blass & zuri.net. Illustrationen: Andrea Caprez.