Teilen
So spricht man in der Hauptstadt.Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en SchmierlatzPolizist:inen Öpfel (Apple Computer)Computerde Pickel abgäharbeitslosen TeckelPolizist:inUhu-Ferie mache (ums Huus ume)Urlaub machenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
es Schluss-Bier (letzte Runde)Drinksde Mietzeis go uusnützenach Hause geheneine stiige laaausgehenschlürfle (laut trinken)trinken, sich betrinkende ChotzErbrochenesMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
affetitte-sehrSibe Sioux!Respekt!giga-sehrnull-acht-füfzäh (eh. Maschinengewehr aus dem 2. Weltkrieg)schlechts blutti Wundersehr gutMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
es Luusmeitli – en Luusbuebschlecht erzogenes Kinden Zapfeschlecht erzogenes KindSchnätzliKosenamenöpper a de Angle haaeine Affäre habende Clan (engl.)VerwandteMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
en Sprung i de Schüssle haaverrückthinedrii siiim Hintertreffendas törnt mi aa (engl. to turn on)verlockendam raschtewütendfix und foxiabgerackertMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en Chnorpel-SackKalbsbratwurstKafisatz macht schön!KaffeeGumeleKartoffelKafi Sprängstoff (mit Schnaps)Kaffeees HärdöpfelstängeliPommes-FritesMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
en Stube-PapageiWellensittiche SouSchweinscho lang kei Wasser meh gsehwelken Fläsche-Butzer (Yorkshire-Terrier)Hündchenen Chueh-FrisbiiKuhfladenMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
en Stutz1 FrankenGäld schöchle (vom Heuen)Geld sparenes Pfund20 FrankenStutzGeldes Fäderli10 FrankenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
de PlunderGerümpelen SurrliKreisel (Spielzeug)Narre-Händ verschmiered Tisch und Wänd (wenn jemand schmutzige Hände hat)Redensarten (Haushalt)en Zapfe-ZupferZapfenzieheralti WaarGerümpelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
PantoffleSchuheen Büro-TarnaazugAnzugJesus-LaatscheSandalenheissi Hösli (Hot Pants)Hosed Püppi-HänkiBüstenhalterMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
e füechti Diktionfeuchte Aussprachee Aisse (Furunkel)Aknees StahlgebissZahnspangee Schänkel-BürschteSchnauzen Chliine-Ticke-Zämegflickte (klein und dick)für die männliche FigurMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
en Beefeater (engl.)Engländer:ine zwiitgloffni Öschtriicheri – en zwiitgloffne ÖschtriicherBündner:inen Zitrone-Biisser (Asiate)Ausländere Aargauneri – en AargaunerAargauer:inen Marzilli-TirolerBerner:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
Konfirmande-Püürli (kleine Brüste)Brüsteöpper apschleppeOne Night StandlocheSex habenschwänzleaufreizende Bewegungend Tante Rosa isch uf BsuechMenstruationMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
De Helm isch uf Durscht (an heissen Tagen den Schutzhelm nach oben schieben, damit man nicht so schwitzt)Redensarten (Militär)de Kompanie-VatterFourieren Wachtel-MeischterWachmeisteren Prosak (Protestantische Sündenabwehrkanone)Feldpredigere schwuuli Wulcheeine müde TruppeMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
e Schwiizer Monschter-PfiifeAlphornen Halleluja-Vergaser (kleine, schrill intonierte Orgel)Kirchenorgelen Choral-FurzerKirchenorgele Heiweh-PumpiHandorgelen Heimetluft-KomprässerHandorgelMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
pliis (engl. please)bitteToi-toi-toiViel Glück!Mer sött öpperem linggs und rächts … en Foifliber in Hosesack trucke (wenn jemand ein Lob erwartet)Redensarten (Small Talk)es schänkt iies lohnt sichVergält's Gott!bitteMehr zum Thema
en WadebiisserSport
Bonze-BölleleGolf usslaa (umdribbeln)Fussballd Schlitzgiige-RiigeDamenriegerännejoggeniisarge (Spiel beim Kegeln)Kegeln, BowlingMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
e Bräms-Sand-Streueri – en Bräms-Sand-StreuerTram-Chauffeuse/Tram-Chauffeurs Hotel GitterblickGefängnisd Glasgurke (Prime Tower)Orte (in Zürich)s Kafi König (King's Club)Clubs, Discoss Allemöösli (Bad Allenmoos)Gebäude, LokalitätenMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
gifteleärgern, provozierenPass uuf, susch chlöpft s im Schiibestand!Pass auf, sonst knallt's!Red mit minere Hand!Halt die Klappe!e BalgeteSchlägereiNimm di in Acht, suscht ruuschet s im Tannewald!Pass auf, sonst knallt's!Mehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
en kolumbianische HochlandschnuppeKokain konsumierenen Güff raucheeinen Joint raucheneis ziggleeine Zigarette rauchenen Jonny raucheeinen Joint rauchenen Gfächtsfäld-BelüüchterStumpen, ZigarreMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
de Bächer isch namal verbii gangedas Schlimmste überstanden habende Bättel aneschmeisseaufgeben, resignierenabschlaatretenstrieneziellos umherirrennüüt tuesich ausruhenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
en ProfiAlleskönner:inen Rumpelsurrimürrische Personmin letschte Wile – e Frau mit BrüleBrillenträger:ines alts Mandlialter Mannöpper isch Chupfer-Wulle-Bascht, sLinks-Alternative:rMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en ZuckerwassermotorMofaen Kampfroschter (rostet schnell und gründlich)Autoen Wunde-Füdli-SchwänzlerMotorrad (125 ccm)am Gas hänkeGas gebens Krokodil (eh. SBB-Lokomotive)EisenbahnMehr zum Thema
de Giraff würge