Züri-Slängikon
Das Züri-Slängikon hütet den Wortschatz der Zürischnurre – für Zürcherinnen und Zürcher und alle, die es werden wollen. Von der Limmatblüte bis zum Anglizismus, vom Szenenausdruck bis zum Fachbegriff vereint das Züri-Slängikon die Perlen stadtzürcher Sprachkreativität.
Das neue Züri-Slängikon kannst Du ab sofort online bestellen.
Züri-Slang hinzufügen
Mach mit bei der ersten Zürcher Slängipedia! Trag einen neuen Släng-Ausdruck und seine hochdeutsche Bedeutung hier ein. Die Redaktion überprüft alle neuen Beiträge und behält sich vor, Beiträge abzulehnen, die der Zürischnurre die Schamesröte ins Gesicht treiben.
Fragen, Anregungen und Kritik gerne an slang@zuri.net
Bitte nur ein Begriff pro Eingabe. Danke!
Im Züri-Slängikon stöbern
Hier findest du Zürcher Släng-Ausdrücke – gruppiert nach den Lebensbereichen, welche die Zürischnurre am meisten inspirieren:
en Primeli-Monteur Arbeit
en HuusiererVertreterflohnearbeiten (langsam)e Füürlimeischteri – en FüürlimeischterFeuerwehrfrau/Feuerwehrmannde Mischt isch gfüehrt (wir haben's geschafft)Redensarten (Arbeit)gange werdeentlassen werdenMehr zum Thema
en Lumpe im Gsicht haaAusgang
volle wie-n-e Chuehbetrunkenen SchuppeTanzlokal (Club, Disco)frässeessenKiisetsErbrochenessich paraat machesich schminkenMehr zum Thema
en Mugge-FurzBewertung
em Tüüfel es Ohr apsehres Löffeliganz wenige FlauseHirngespinsttaff (engl. tough)sehr gutweiss de Tüüfel wiesehrMehr zum Thema
es StinkstifeliBeziehung & Familie
SchlümpfKinderen Chueche im Ofe haaschwangeren singende FleischchäsBabyöppis zäme haaeine Affäre habenChäferliKosenamenMehr zum Thema
en Kiosk a de Eigernordwand haaEigenschaften
verschläcktanspruchsvollen Knacks haaverrücktgischpeligunruhigam duretrülewütendtumm gebore, nüüt dezue glernt und erscht no d Helfti vergässedummMehr zum Thema
e Chilbi-ChotzeteEssen & Trinken
en LolliLollipopGötter-ChotzGötterspeiseMöchtegern-ButterMargarinees WybeeriRosineHäsch Blei gfrässe?schwere KostMehr zum Thema
e Bradwurscht mit Bei Flora & Fauna
e stinkigi HoffahrtTagetes/Studentenblumeen Chübel Sauerampfere Sackratte Filzlauses ferngstüürets MeersoiliHündchenen SummerlingSchmetterlingMehr zum Thema
uf de Chole hockeGeld
durelaGeld ausgeben, bezahlende BrunzKleingeldaneblettereGeld ausgeben, bezahlenes Tschento (ital. cento)100 FrankentuggeGeld ausgeben, bezahlenMehr zum Thema
s elektrischi GrosiHaushalt
s isch Chlütterli-mal-Murksfehlerhafte Wareverchooletangebranntd Lampe aazündedas Licht einschaltene Sägisse (Sense)Werkzeuges RiitseiliSchaukelMehr zum Thema
es Zwillings-Chäppli Kleidung
verschnurpftzerknautschtHäsch drin gschlafe?zerknautschte Püppi-ChratteBüstenhalterSöckliStrümpfeabgsaageti Hose (Shorts)HoseMehr zum Thema
es Tschippollata-QuintettKörper
e Trummledicker Bauchd RäbeKopfd FädeHaaree Vokuhila-Frisur (vorne kurz, hinten lang)Haares Hirni bruucht meh PlatzGlatzeMehr zum Thema
en Stei-FrässerLand & Leute
e Russin – en RussWelsche:rs SchwabelandDeutschlande Läderhose (Bayer:in)Deutsche:ren Steibock-TschinggBündner:inen HabsburgerÖsterreicher:inMehr zum Thema
mit de Pellerine go tuscheLiebesleben
d LampeBrüsteaatörne (engl. turn on)anbaggern, aufreissenMuggestich (sehr kleine Brüste)BrüstebölzeSex habenfischleSex habenMehr zum Thema
s Kompanie-ChalbMilitär
LMS – Lernen mit Schlafmilitärische Abkürzungenen TöffSchützenpanzeren Drü-bla-höFunktionstest beim Feldtelefone Gummi-Chueh (Unimog)Militärische Fahrzeuged Chopfweh-GamälleHelmMehr zum Thema
en SchnäggerüttlerMusik
en Taschte-Seckler (virtuos)Pianiste Fiirabig-SireneFagotte Glücks-Spirale (weil es schwierig ist, den richtigen Ton zu treffen)Waldhorne ZaineTrompeteen 4-Saite-DampfhammerBassMehr zum Thema
em Tüüfel es Ohr apSmall Talk
Pöggsch de Tschegg?Alles klar?rötuur (franz. retour)rückwärtsHopp-du-Bäse! (von Hopp-de-Bäse)Beeil dich!Das biisst mi nödDas ist mir egalAatanze!Alle herkommen!Mehr zum Thema
en WadebiisserSport
e Schii-Tote-VereinigungMännerriegeschliifschüehnleeislaufenen ChaschteBodybuilderinegumpeins Wasser springenabtröchnegewinnenMehr zum Thema
d Bonze-ChilbiStadtleben
s Blutto-Quai (Strandbad Utoquai)Gebäude, Lokalitätene VölkerwanderigMenschenauflaufWiesedünger (Wiesendangen)Orte (ausserhalb von Zürich)e Riit-SchuelKarussells Draatschi (Kulturtreff Drahtschmidli)Clubs, DiscosMehr zum Thema
Heb de LatzStreit
Dini Eltere wäred lieber 10 Minute go laufe gange!Du bist ein Idiot!verkohlebetrügenHeitere SiechFluchwörterChasch mer id Schueh blaase!Du kannst mich mal!abschwarteden Hintern versohlenMehr zum Thema
Goldküschte-MählSuchtmittel
Goldküschte-ZuckerKokaines ZäpfliStumpen, ZigarreHabliHaschischen Ganja-Stick raucheeinen Joint rauchenen Jay-JayJointMehr zum Thema
sich guet metzgeTätigkeiten
vergitzleverzweifelnverchäpsleeinen Fehler machenam Stuelbei saageschadenverramscheverkaufenumemuulewidersprechenMehr zum Thema
en Rappe-SpalterTypen
e Quassel-StrippeSchwätzer:inen SpastiSchusselen SchüümerAufschneider:in, Angeber:inen Tramp-is-MuesSchussele Blüemlischmöckeri – en BlüemlischmöckerHippieMehr zum Thema
en schlafende TschuggerVerkehr
en Pnöö (Pneu)Reifenes GschoossAutoen Löchli-ChnächtKontrolleuren Bileet-HeiniKontrolleuren Sunntigsfahrer (langsam)Autofahrer:innenMehr zum Thema
de Giraff würge